1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[Sorgucu] Sen... kimsin?
-[sızlanır]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Bana kim olduğunu söyleyeceksin.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[inleme devam ediyor]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Sana kim olduğunu soruyorum.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[huzursuz müzik]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[silah sesi]
-[panik içinde nefesi kesilir]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Kaç kişiyi öldürdün
elinden mi?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[silah sesi]
-[keskin inilti]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[silah sesi]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Senin tapusunla mı?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[yakındaki sohbet]
-[köpekler havlıyor]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[önsezi müziği]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Söyle bana.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Söyle bana.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[silah yükleniyor]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[silah sesi]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[bağırarak] Söyle bana!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[müzik yoğunlaşıyor]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[bağırarak] Sen kimsin?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Bana kim olduğunu söyle!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
O zaman sana anlatacağım.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[aceleli ayak sesleri]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[ürkütücü koro müziği]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[ayak sesleri devam ediyor]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[erkek] O kim?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Siyanür aldı
Onun dairesine girdiğimde.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Ve ben buradayım, neden?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] O
Görünüşe göre bir İngiliz vatandaşı.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Arkadaşımız ne
Gestapo'nun burada işi var mı?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, hepimiz arkadaşız
Budapeşte'de.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Neden onun İngiliz olduğunu varsayıyorsun?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Kız bize anlattı.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[gergin inlemeler]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
O kim?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Sen kimsin?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Ben bir fahişeyim.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[keskin ses]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Ve hala 20 pengo borcum var.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[keskin darbe]
-[erkek homurdanıyor, yumuşak kahkahalar]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[boğuluyor]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[öksürük, tükürük saçıyor]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[tükürür]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[dedektif] Dur. Durmak.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
- Orospunun tüberkülozu var.
-[öksürük devam ediyor]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Onu buradan çıkarın. Şimdi.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[motor çalışıyor]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[motor durur]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trençkot]
Güzel numara, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Neredeyse biraz
dilim kapalı.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Ama yine de onaylandık.
evet? Anlaşmamız mı?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
İçeri girin.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[gök gürültüsü gürlüyor]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Bilirsin, Polonya'nın çoğu
ayrılmak için can atıyor,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
ve geri dönmek için çaresizsin
Bana sadece bir sebep söyle.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Çünkü ülkemi seviyorum.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Her biri için hisse senedi yanıtı
reddettiğimiz çılgın gönüllü.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Bu babanın mı
Katolik suçluluk konuşması,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
ya da annenin
Yahudi inatçılığı mı?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Her iki durumda da
hala yanlış sebep.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
O zaman bana doğru olanı söyle.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Bunların hepsinin bir oyun olduğunu biliyorsun.
ve hala oynamak istiyorsun.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Bana sahte evraklar ver, ben de
planlandığı gibi bir hafta içinde döneceğim.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Aa.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Annene ne olduğunu al
bizim için bunda.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Bednarski'nin yapamadığını yapacağım
şimdi o tramvayda öldü.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Polonyalıları tebliğinize alın
ve mikrofilmlerini geri getir.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Bednarski'yle ilgilendin mi?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Hayır.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Yaptın mı?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[dramatik müzik]
-[sert rüzgarlar]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[müzik biter]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[nefes nefese]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[ürkütücü müzik]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[ürkütücü müzik devam ediyor]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[kuş ötüşü]
-[ayak sesleri]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Oğlan] Hey, aptal bayan. Saklamak!
Hala sokağa çıkma yasağı var.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[araç geçiyor]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[askerler belirsizce konuşuyor]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[geçen ayak sesleri]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[ayak sesleri durur]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, gel.
-Beklemek.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[Almanca konuşuyor]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[elektrikli alet durur]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[Lehçe konuşuyor]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[Lehçe konuşuyor]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[çekiç vuruşu]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
geldim
fotoğrafçılık işi hakkında.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[arka planda konuşma]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[çekiç vuruşu]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Londra'dan.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Herhangi bir sorun var mı?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
seni düşünmedim
başaracaktı.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Bir oyalama teslim ettin,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
dezenformasyon
çünkü yakalandığınızda.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
İngilizlere güveniyor musun?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
hayır öğreniyorum
kimseye güvenmek.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[akıllıca iç çeker]
Ve çok uzağa gideceksin.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilm. Ha.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Aldığından emin ol
Londra'ya geri dönelim.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
lüksümüz yok
gönüllüleri boşa harcamak
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
Varşova'daki saptırmalarla ilgili.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[ilginç müzik]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Başka bir şey mi var?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Yardıma ihtiyacım var. Kişisel mesele.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Annem için sahte evraklar.
-Ah.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Başka bir aptal bul.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Daha fazla isme ihtiyacım yok
bana işkence edebilirler
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
beni bir çukura gömmeden önce.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[kıkırdar]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[belirsiz gevezelik]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[sessizlik]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[kapı açılıyor, gıcırdıyor]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Anne.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Anne.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[gergin, ilgi çekici müzik]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[genç Krystyna] "Ben
tüm hafta boyunca iyi bir kız.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Annem çok memnun oldu.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Beni de mutlu etti.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Rahip benim bir şeytan olduğumu söyledi.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Annem derin dedi
aşağıda iyiydim.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Isıracağım.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Pençeleyeceğim.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Yükseleceğim.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Ben... uçacağım.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Yine kötüydüm.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Bir kadın beni kilitledi
karanlık bir yerde
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
ve bana masalını anlattı.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[kadın] Bir zamanlar,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
nazik bir kadın
küçük kuşunu kurtardı
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
avcılardan
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
ama o sadece bunun olduğunu biliyordu
hayatta kalma şansı
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
teşekkür edilmeye razıyım."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[alevler çıtırdıyor]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[müzik yoğunlaşır]
-[Krystyna nefesini tutar, mücadele eder]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[homurdanıyor]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[inliyor]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna mı?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Burada ne yapıyorsun?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Bulunduğum yerden kovuldum
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
ama burası güvenli değildi
annen için.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Nereye gitti?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Onu gördüm
eski bir kilisede.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Wowska'daki.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Sanırım... İsa'yı buldu.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[gergin bir kahkaha]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[kıkırdar]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
beni korkutuyorsun.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Güzel.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[öpüşme, inlemeler]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[nefes nefese]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[dışarıda oynayan çocuklar]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Annemi bulacağım.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Geri döneceksin, değil mi?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Hepimiz sana aşık olduk, biliyor musun?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Sınıfımızdaki tüm erkekler.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Ve tüm kızlar da.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Ben değildim.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Bu sadece heyecandı
yoldan çıkmaktan.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Gitmek zorundayım.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[aşağıdaki kapı kapanıyor]
-[adam emirler yağdırıyor]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[kadın]Sen kimsin?
-[yakınlarda ani çığlıklar]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Saklan! Alıyorlar
binanın üzerinde.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Kim?
-Almanlar.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[yakında ağlayan kadın]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Onun burada ne işi var?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Temizlik ekibini ben yönetiyorum.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
bir göz atmaya geldim
yerde.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Var
yapılacak çok iş var.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[sert adımlar]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[piyano notaları]
-[Hamann mırıldanıyor]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[yoğun, gerilim dolu müzik]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Peki sen kimsin?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Hiç kimse.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Ben-ben hemen buraya geldim
geleceğini duyduğuma göre
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Tam olarak ne duydun?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Korkmam gerektiğini.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[dramatik müzik]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Ve... sen öyle misin?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Evet.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Ben annemle birlikteyim
ve baba.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Çok geçmeden öldüler...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Bu binanın tertemiz olmasını istiyorum.
Haşere kokuyor.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Evet.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[keskin ses]
-[Krystyna'nın nefesi kesilir]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Durun!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna koş!
-[Feliks bağırır]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Buraya geri dön!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks bağırır]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[çığlık atar, nefesi kesilir]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[keskin inilti]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna nefesi kesiliyor ve nefes nefese kalıyor]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[nefes nefese devam ediyor]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[sıçrayarak, boğularak]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[hoparlördeki adam]
Varşova vatandaşları.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Buradaki her işlem için
bir tepkidir.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Bugün öldürdün
Reich'ın bir temsilcisi.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Babamıza yapılan bu ihanet
Aşk cezasız kalamaz.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[belirsiz sesler]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[hoparlördeki adam]
Varşova vatandaşları.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Buradaki her işlem için
bir tepkidir.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[zil çalıyor]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[zil çalıyor]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[belirsiz sesler]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[spiritüel müzik]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Merhaba küçük ayı.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
Seni kurtarmaya geldim.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Beni kurtarmak mı?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
(fısıldayarak) Dağların üzerinden.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Rotam var.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Birlikte başarabiliriz.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Peki bu yüzden mi buradasın?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Evet.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Bana yalan söyleme.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Başka neden geri döneyim ki?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Kim olduğunu biliyorum, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
O gördüğünüz çocuklar.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Bana ihtiyaçları var.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Onlara burada gizlice ders veriyorum.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Onlara ne öğreteceğim?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Silahlara ihtiyacın olmadığını
veya savaşmak için silahlar.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
sen gelmiyorsun
benimle misin?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna alay eder]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Ve senin kim olduğunu da biliyorum.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
DSÖ?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Aynı inatçı yaşlı Yahudi
İki yıl önce geride bıraktım.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[tokat sokmaları]
-[Krystyna'nın nefesi kesilir]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Sonuncuyu hatırlıyor musun
bunu ne zaman yaptım?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Evet.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Şu iki oğlan.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Onlara çok zalim davrandın.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Onların kalplerini kırdın.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Atlayan kişi
köprüden.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Eminim onun adını unuttun.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Tabii ki yapmadım.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
O halde neden ağlamıyorsun?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Eğer benimle gelirsen,
Öğrenmeye hazırım.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Benimle gel.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Lütfen.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Evet.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[ağır kapı kapanır]
-Git. Git, git!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[Almanca konuşuyor]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[Almanca konuşuyor]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[Almanca konuşuyor]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[silah muslukları]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-(bağırarak) Kimsin sen?
-[Krystyna'nın nefesi kesilir]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Sen kimsin?
-[vurarak]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
sana soruyorum...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
sen kimsin?
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[inleme]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Sen kimsin?
Bana kim olduğunu söyle!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Sana söyleyeceğim.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Sen bir sahtekarsın.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Al onu.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
Lütfen.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Yap şunu!
-[gümbürtü]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Lütfen yapma.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Al şunu!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Al şunu.
-[sızlanma devam ediyor]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Şimdi onu ağzına koy.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[tabanca tıklar]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[tabanca tıklar]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[tabanca masanın üzerinde tıkırdar]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[arka planda konuşma]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Dürtüsel, sorumsuz,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
gerçekçi hedeflerin eksikliği.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Erkekler, birçoğu.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
13'ü başarıyla tamamladık
Polonya'ya misyonlar.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Bu da onlardan çok.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Peki bu nedendi?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Kaşıyamadığınız bir kaşıntınız mı var?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Bana ilkini hatırlat.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[yoğun, sürükleyici müzik]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[yabancı dil konuşuyor]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[silah sesi]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Mikrofilmi sana teslim ettim.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Hiç açıklama yapmadan
ne yanlış gitti?
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Almanya Polonya'yı işgal etti
bilmiyor muydun?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[gerilimli müzik]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Kızım gitti.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[sorgulayıcı]
Onu yakaladılar, değil mi?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Kim?
-Annen.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Şimdi şunu söyleyeceksin
bu seni ilgilendirmez.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Kendini kurtarmak için gitti.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[silah sesi]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Bu senin hiçbir şeyin değil
lanet iş.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Sen bir tükenmişliksin
Oyunun nasıl oynandığını unuttum.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[sorgulayıcı]
Aklın yerinde mi?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Eğer olsaydım burada olmazdım.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Hatırlat bana, kaç tane
görevleri tamamladınız mı?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Eski Compton'da gezinmeyi durdurun
Sokak sayılmaz.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
O düşünürken belki
neden burada olduğumu açıklayabilir misin?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trençkot]
İyi soru.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Neden buradasın?
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
sen bizim en iyimiz misin
yeni mera adayı,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
buradaki arkadaşımın da çok iyi bildiği gibi.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Sadece eskizini çizeyim
önce bazı genel ayrıntılara değineceğim.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Sen Pauline Granville'sin,
bir öğretmen.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Fransa'ya bırakılacaksın
bir sonraki dolunayda,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
ve adamımızla birlikte karavan
yerde, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
O elimizdekilerin en iyisi.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
O da derinlerde
Maquis'le birlikte.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Sözde Fransız Direnişi.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Bazılarının hoşnutsuzluğuna
İcra Kurulu Üyeleri,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
sözler verdik
bunu korumak zorundayız.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Maquis'i gönderiyoruz
küçük bir hediye.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Nasıl bir hediye?
-Obüsler.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Birçoğu.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Yani bu senin işin
Roger'ın yapamadığı şey,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
yerdeki güvenlik ağımız olsun.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
En büyük silah olacak
düşman hatlarının arkasına iniş
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
bu şimdiye kadar yapılmış bir şey.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Başarılı sonuçla
pervasız ellerinde dinleniyorum,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-lanet-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[Fransızca konuşuyor]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trençkot]
Şimdi o maskeyi yerinde tutun.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[gök gürültüsü gürlüyor]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Yere çarptığınız anda
güvenli evinizi bulun.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
O halde Roger'ın konumunu öğrenin
tütün için.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Unutma, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
herhangi bir sorun olursa, iptal edin.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[bağıran sesler]
-[köpek havlaması]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[yağmur yağıyor]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Fransızca Dubois]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, lütfen.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Biraz ister misin?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Teşekkürler.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Benim adım Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Uygun bir çekicilik.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Bir yolcu bıraktı.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Peri masalları.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garnizon.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Uzak dur.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[belirsiz sesler]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Sen buralardan değilsin.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Bu kadar açık mı?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Ben şehirliyim,
iş arıyorum.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Uzaklaştığıma sevindim.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Olma. Burada durum daha kötü.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[kuş cıvıltısı]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[belirsiz gevezelik]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Teşekkür ederim.
-Bu yeterli mi?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Bu çok fazla.
-Ekmek için ekstra.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Teşekkür ederim.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, bu...
benim... bırakma programım.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Bütün gün bu yollardan geçiyorum
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
eğer bana ihtiyacın olursa.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Harika.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Teşekkür ederim. İyi günler.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
İyi günler.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[ıslık çalar]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[adam] Durun matmazel.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[hafif trafik sesleri]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[kahkahalar]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[Almanca konuşan kadın]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Türkçe] Seni kötü adam.
-[Almanca konuşan adam]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
Öreceksiniz madam.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[gerilimli müzik]
-[ıslık çalar]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[kuş ötüşü]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[Yakınlarda havlayan köpek]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[kadın] Arkanı dönmen gerek.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[yalnız köpek havlıyor]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[adam]
...altı numaradaki gitti.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Bu daha az, daha çok gibi.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[takırtı]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Şuna bakıyor.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Patron onu yakalayacak.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
İşte şimdi geliyor.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Affedersiniz mösyö.
Bana yardım edebilir misin diye merak ediyorum.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Şey...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Sen kimsin?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Kayboldum, ben...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Ben bir öğretmenim.
Bir iş için geldim.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Okulu arıyorum.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Lyon'dan mı?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Evet mösyö.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-Bu seyahat etmek için uzun bir yol.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Orada ne var?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[köpek havlaması]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[parmaklarını şıklatır]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Bu benim ailem.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Boynumun etrafında.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Ah...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Elbette.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[derin bir nefes alır]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[oynayan çocuklar]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Kulaklarınızı açın.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Sesi takip edin.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[saldırı toprakları]
- Ah.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[kahkahalar]
-[Krystyna'nın nefesi kesilir]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Gülümseme
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
bir dahaki sefer.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Tamam aşkım.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[çocuklar yoğun konuşuyor]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[Fransızca konuşuyor]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[Fransızca konuşuyor]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[sessizce] Konuşma.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Sadece dediğimi yap.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Bir polis memuru geliyor.
Bakma.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Bizi öldürteceksin.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Ben Matmazel Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Ben iş arayan bir öğretmenim.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Gülümsemek.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Gülümsemek.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Elimi sık.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Tebrikler.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Şimdi arkamda mı?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Başını salla.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Geri döndüğünde,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
ona benim için hiçbir işin olmadığını söyle.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Gülümsemeye devam et.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Anladığını belirtmek için başını salla.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Başını salla. İyi.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Çünkü eğer bir şey söylersen
Yakalandığımda farklı
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Onlara bana yardım ettiğini söyleyeceğim.
ve bizi gömecekler
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
yan yana bir çukurda.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Anlıyor musunuz?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Tamam aşkım.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Şimdi...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
zilini çalacaksın.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Zili çalın.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[zil çalıyor]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[çocuklar mutlu bir şekilde konuşuyor]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[klasik opera çalıyor
radyoda]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[kalabalık gevezelik ediyor]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[yakındaki bebek ağlıyor]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
Merhaba. Şansın yok mu?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Maalesef.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Uyarılmadığını söyleme
bu yer hakkında.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
10 dakika sonra yola çıkacağım.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Oturmak.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Teşekkür ederim.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-İşte buradasın.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Güzel kuş.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[tavuk gıdaklaması]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Teşekkür ederim.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[horoz kargaları]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[kahkahalar]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
İsa aşkına.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Arka tarafa gidiyor.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
İmkansız, mösyö.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
O daha değerli
hepimizin bir araya gelmesinden daha fazla.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Belki de değil
matmazel, ama biz, evet.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[korna çalar]
-Geri çekil.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Geri çekilin.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[korna sesi]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[Fransızca konuşuyor]
- Geçebilirsin.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Yeterli alan var.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Anlamıyorum.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[asker homurdanıyor]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[endişeli çığlıklar]
-[iniş darbesi]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[çiftçi] Hayır!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[susturma]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Mösyö!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Lütfen.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[çiftçi ağlıyor]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[hıçkırarak]
Ah, değerli tavuğum.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[kuş cıvıltısı]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Gidiyoruz
buradan farklı yönlere.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
O adamlar kimdi
kamyonun arkasında mı?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Ah.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Direniş savaşçıları.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Garnizonu terhis edeceklerdi.
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
kaybettikleri dava uğruna ölmek.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[şiddetli offf]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[duygusal müzik]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
İşte buradasın.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merhamet.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[uçak motoru kükrer]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[kuş cıvıltısı]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[önsezi müziği]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[ilginç müzik]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[müzik kaybolur]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[böcekler şarkı söylüyor]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Yavaş yavaş, mösyö.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[silah tıklamaları]
-[adam] Ah...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Umarım güzel bir kız seçer
Bir gün mezarım.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Ama henüz değil.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Sen Armand olmalısın.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Öyle olmalıyım.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Sağda ve solda Armand'ın adamları var.
Seni almak için buraya gönderildi.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Ortadaki...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...senin olduğunu düşündük.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
O benim oyalanmamdı.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Kaç tane kaybettin?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Yarı ölü.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Geri kalanı dağınık.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Peki nasıl iletişim kurdunuz?
inişim mi?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
La Clope aracılığıyla
tütün satıcısı.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
O alır ve teslim eder
mesajlarım.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Peki neden kalkmıyor?
orada da mı?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Çünkü o bir köstebek.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Almanlar mecbur
onu dönüştürdüler.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Devreniz yanmış.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
İptal ediyorum.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Siktir git.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Aramanın canı cehenneme.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Londra bize top sözü verdi.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Onları yapacağına söz vermiştin
bu sözü tut.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[bağırarak] O yemini ederek öldü!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Geri çekilin.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Geri çekilin.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Nerede olduğunu biliyorum.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Peki orası nerede?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Ev.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
El sallayarak vedalaşıyorum.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Tipik Fransızlar.
Her zaman kurban.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Kendini beğenmiş İngiliz.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Senin boktan halin güvende
küçük ada.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Ve eğer öyle olsaydı
tam tersi,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
asla
yardıma gelirdi.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
uğruna ölürdüm
sen, kardeşim!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Peki sen...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Hangi soğuk mezarı bilmiyorum
seni oradan çıkardılar...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...ama bu...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...burası benim arazim.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Hiçbir fikrin yok
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
nasıl hissettiriyor
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
bunun yıkanıp gitmesini izlemek için
halkının kanıyla.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Hepinize lanet olsun!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Londra... oyunlarıyla...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
ve sen sırlarınla.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Hadi.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[sessiz sohbet]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, Tanrı aşkına,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
nereye gidiyorsun?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Bir silah çöplüğü. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Geriye kalan tek şey.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
24 saat içinde yeniden toplanıyoruz.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Ve sonra... dışarı çıkıyoruz
gölgelerin,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
askerler gibi buna son vermek!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] İşte
bana göstermenin bir anlamı yok.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
(Krystyna iç çeker)
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Armand'a sözüm.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[daha hafif tıklamalar]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
İniş pisti yok.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Obüsler burada
her şeyi değiştirirdi.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Pilotların hayatını riske mi atıyorsunuz?
şimdi orada mı?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Söylememeyi tercih ederim.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Armand'ı gönderiyoruz
ölümüne.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Bizim için kurtuluş yok.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Peki ya gönderirsek
Almanlar Armand'a mı?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Onların köstebeği elimizde.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
La Clope'un bir sonraki alımı ne zaman?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
Yarın.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Aziz Jude Tapınağı.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[heyecan verici müzik]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Şimdi Armand
mücadele etme şansı var.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Şimdi beni bul
Londra'da radyo yayınlayacak bir yer.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[heyecan verici müzik devam ediyor]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[ağır araç geçiyor]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[geçiş hareketleri]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[düğme çevirme]
-[belirsiz radyo sohbeti]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Her şey yolunda.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[belirsiz radyo sohbeti
devam ediyor]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[telgraf anahtarı tıklatılıyor]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Bitirdim.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Mesaj alındı.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Nihayet bitti.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Armand bu silahlarla
tüm vadiyi geri aldılar.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Onlara güvenli olduğunu söyledim.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Onayladılar
silahlar iniyor.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
dışarı çıkıyoruz
gölgelerin ve savaşın.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[su sıçratıyor]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Hiç evini düşünüyor musun?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Yarını merak ediyorum
yeterlidir.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Ev nerede?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
vazgeçtiğini sanıyordum
sır saklama konusunda.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Thames kıyısındaki şehir evi.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Aile orada bekliyor.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
En son ne zaman oradaydın?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Yıllarmış gibi geliyor.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Maske takmak için uzun zaman var.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[iç çeker]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Oğlum büyümüştü ve...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
karım farklı görünüyordu.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Ve onların farkına vardım
aynıydı.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Değişen bendim.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Şimdi sıra sende.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Sen kimsin?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Önemli kimse yok. BEN...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
bir öğretmendi.
Neyse ki hâlâ öğretmenim.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Artık sadece buradayım...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
iş arıyorum.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Etoile Vert'e gitsem iyi olacak.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Alman kamyonları giderse
sabaha doğru,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
Le Clope'u bileceksin
mesajımızı ilettik.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Onu öldürmek zorunda kalacaksın.
biliyorsun.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Daha önce yaptın mı?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Yani gerçek sen.
O maskenin altında.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Kaçmak daha iyi.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Sadece gözlerine bakma.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[genç Krystyna]
Sen kimsin?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[olgun Krystyna]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[genç Krystyna]
Yalancı.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Doğruyu söyle.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[olgun Krystyna]
Ben öyleyim.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[genç Krystyna]
Doğruyu söyle.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Sen kimsin?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Yalancı.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[genç Krystyna]
Sen kimsin?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Nazik ve doğru.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[genç Krystyna]
Sen kimsin?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Bilmek istemez misin?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[zil çalıyor]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[belirsiz]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[alçak, uğultulu uğultu]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[geçen araçlar]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[genç Krystyna]
Bugün bisikletimi tamir ettim.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Tekerlekleri döndürdüm
o kadar hızlı mırıldandı ki
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
arı sürüsü gibi.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[alçak, uğultulu uğultu]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Korktum
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
ama yine de ulaştım
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
ve kolumu kırdım.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Bazen başka seçeneğiniz olmaz.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[silah sesi]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Kim olduğunu biliyorum, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Anne?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Anne.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Toplara ihtiyacın yok
veya savaşmak için silahlar.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
Merhaba.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[çılgın] Hey!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Durmak!
-[silah sesi]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Durdur şu kaltağı!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[kaotik çığlık ve bağırışlar]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[bebek ağlıyor]
-Geri, geri, geri.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[silah sesi]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[silah sesi]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Hayır.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Git!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Gitmek.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[nefes nefese]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[silah sesleri devam ediyor]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[gerilimli müzik]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Git!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[öfkeli bağırış]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Sen kimsin?
Nereye gidebiliriz?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Arkadaşın.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Bunlar
Alman kamyonları.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Burada kal.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[tabanca tıklamaları]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
(fısıldayarak) Yakın dur.
Tek bir gürültü yok.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[sessizce] Hadi.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois duyulabilir şekilde titriyor]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, geri dön.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna'nın nefesi kesilir]
-Şşş.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[hızla yaklaşan ayak sesleri]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[askerlerin sesleri boğuktu,
ayak sesleri]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
Git.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[sesler kısık]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[bağırır]
-[patlama]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[silah sesi]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[gerilimli müzik]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois Fransızca konuşuyor]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[askerler bağırıyor]
-[silah sesleri devam ediyor]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[sessizce] Aşağı.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[silah sesleri devam ediyor]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[patlama]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Ah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[heyecan verici müzik devam ediyor]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[boğuk çığlıklar ve bağırışlar]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[silah sesi]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[patlama]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[hafif nefes nefese]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[silah sesleri azalır]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
93 ölü sayıldı.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Her şeyi al.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Onu silmelisin
düşüncelerinizden.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna nefes verir]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Düşüncelerinizden silin.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Neyi silmek?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Le Clope'u öldürmek.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Diğer hayaletler bana musallat oluyor.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger onun senin ilkin olduğunu söyledi.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Benimki son savaştaydı.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[kıkırdar] Tek şey...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
bu eller...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
o zamanlar hiç yapmıştım...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
arazide çalışmaktı.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Sonra... çavuşum beni buldu
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
boynu kan içinde.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
O eski çavuş
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
kolunu bana doladı.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Tek söyleyebildiği şuydu...
düşüncelerinizden silin.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Daha fazlası olduğunu biliyordum
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
ama...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
kelimeleri bulamadık.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, bu...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
yine de aptalın tavsiyesi.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Daha yapacak çok şeyin var
söyle, değil mi?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Sana söylemeden önce,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
düşünmeyeceğine söz vermelisin
orospu çocuğu gibiyim.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Elbette.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Nasıl düşünebildim
bu senin hakkında mı?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
öyle olduğunu sanıyordum
Londra'nın kuklası.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Üzgünüm.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Seni yanlış değerlendirdim ve buna sevindim
fikrini değiştirdin
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Neden yaptım biliyor musun?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Bir orospu çocuğunun yanıldığını kanıtla.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Aslan gibi cesur,
öyle değil mi kızım?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, nasıl görünüyor?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Alman devriyeleri
asla geçmedi.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Dağ yolları temiz.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Yeterince iyi.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Sen...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
buraya gel.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Utanma.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Artık bizden birisin.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Bu yüzden yüzünüze bir gülümseme koyun.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Kamyonlarını al
iniş pistine.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Birkaç gün içinde
tutabileceğimiz her metale sahip olacağız.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[muzaffer]
O halde rekor bizimdir.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[tezahürat]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[kıkırdar]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Vay.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[avuç içi tokadı]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[adam] Sen başardın, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
İnanılmaz.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[duygusal müzik]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merhamet.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[canlandırıcı müzik]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[oynayan çocuklar]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merhamet.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Haydi.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[kahkahalar]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Birlikte başlıyorlar.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Herkes seni soruyor.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Onları belediye binasında buldum.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy seyahat kartları.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Zengin ve güçlü olanlar kullanıldı
İspanya üzerinden kaçmaları.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna alay eder]
Bunu orada gördüm.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
O zaman bizim gibi onun da işi biter.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Sorun ne?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Ne?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Londra inişimizi iptal etti.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Tam ölçekli bir operasyonu onayladılar
onun yerine işgal gerçekleşiyor.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Emirlerimiz devam edecek
sanki iniş hâlâ devam ediyormuş gibi.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Ve kimseye söyleme
plan değişikliğinden.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Kendi güvenliğimiz için.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Bütün kasaba olabilir
hemen bize karşı çıkın.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Bizi kullandılar.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Yalanı satmak için bizi kullandılar.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Bu şekilde daha iyi.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Değil mi?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna alay eder]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Eve gidebiliriz.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Bulmak için şansınız
yine kendin.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
(Roger iç çeker)
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
O adam sonsuza dek gitti.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Bir korkağın hatırası.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Ben bir conchie'yim
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
bir pasifist.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Savaş ilan edildiğinde,
Savaşmayı reddettim.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Oldukça heyecan yarattı.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Kardeşim bir anda katıldı.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Onu sevdim.
Tabii ki yaptım. Ama...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
son söylediğim şey
ona göre...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Umarım seni bir daha asla görmem.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Dileğim gerçekleşti.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Burada, Fransa'da öldürüldü.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Yani onun yerini aldın.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Ve şimdi burada oturuyorum.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Elleri kanlı bir adam
ve mahkumiyet yok.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Hepimiz kendimizi saklıyoruz.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Ne kadar mutlu bir küçük kız.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Ah, değildim.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Onu çaldım.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Kendime kim olduğunu hatırlatmak için
Öyle olmam gerekiyordu.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Tüyünü sakla.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Şimdi yapmak zorundasın
benimle aynı.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[radyo paraziti]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[radyodaki adam]
Ici Radyo Londra.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Başlamadan önce,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
lütfen dinle
bazı personel mesajlarına.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Mesajımız şunu söyleyecektir
Düşünceleriniz için bir kuruş.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Bu inişi onaylayacaktır.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[radyodaki adam]
Güneş için bir yağmurluk.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois limonlarımı çaldı.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Balık su üzerinde çalışır.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Düşünceleriniz için bir kuruş.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[gevezelik, kahkahalar]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[duygusal keman]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[genç Krystyna]
Yine iyi bir kızdım.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Annem çok memnun oldu.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Güneşin parlayacağını söyledi
artık sonsuza kadar bizimle.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Penceremde bekledim
haklı olup olmadığını görmek için.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Annem için üzüldüm
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
çünkü gece geri geldi
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
her zaman olduğu gibi.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[araba kornası çalıyor]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Geç kaldın. Yapmalıyız
zaten iniş pistinde olmalısın.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Evet. açıklayacağım
uzakta olduğumuzda her şey.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, bu da ne böyle?
-Şuna bakma.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Unut gitsin ve unut
iniş pisti hakkında.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Neden bahsediyorsun?
- İniş yok.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
olmayacak
herhangi bir iniş.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Bunu nasıl bilebilirsin?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Arabayı durdur!
- Uzaklaşana kadar olmaz.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Nasıl yapmazsın--
-[fren sesi]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Bırak lütfen.
Hayır. Hayır, arabaya bin.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Hayır, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Hayır. Buna dokunmayın.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Bu nedir?
-Arabada bırak.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Daha sonra açıklayacağım.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Lütfen, bunu senin için yapıyorum.
Hayır, hayır, hayır.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Bana güvenmelisin.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Bunu senin için yapıyorum.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Bu geçiş kartlarını nereden aldın?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, sana yalvarıyorum,
bunu yapma.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Yapacağım
her şey daha iyi, göreceksiniz.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Lütfen bana güvenin. Lütfen.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[nefes nefese]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
(inliyor) Ah.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Bak ne yaptın...
Ne yaptığına bak.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Yalancı.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Bavul.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Onu bana ver.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Lütfen.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Onu bana ver lütfen.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Onu bana ver.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Ben yalancı değilim.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Fransa için savaştım
yakalanmadan bir gün önce.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Kendimi öldürmeye çalıştım
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
ama bu Alman subayı
kaçmama yardım etti...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...onun yerine iğnesiyle.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
O balıkçıydı,
ve ben onun ağıydım.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Bilerek beni gazla dışarı atardı
bir bağımlı sürünerek geri dönerdi.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Aylarca La Clope'u geçtim.
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
o türbeleri tamir ediyorum
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
onları çözmeden önce
bırakma kutularıydı.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Ama...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Onu gördüm.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Onu Milice'le gördüm.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Görmek istediğini gördün.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Sadece oyun oynuyordu.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Bu Alman maaş bordrosu parası.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Onu çaldım.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Ben temizdim.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Ama geri döndüm.
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
bilsem de...
sen gerçekte kimsin?
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Ben kimim?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois alay eder]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Bir sahtekarlık.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Umursuyormuş gibi davranmak
onların nedeni hakkında.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Neyi önemsiyorum?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Ha?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Heyecan.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Tanınması en zor yalan
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
kendinize söylediğiniz şey bu.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[gerilimli müzik]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
O zaman yapmadığını itiraf et
benim için geri dön.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Pauline için geri döndün.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Bana cesaret verdin ama...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
sana sahip olmamın sebebi o
Bu kara komediden kurtulmak için.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Sen, ben ve Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Bu hepimizi kurtarmak için benim şansım
çok geç olmadan.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Ne için çok geç?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Görmüyor musun?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Bazen... başka seçeneğin olmaz.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[tepeden uçan uçaklar]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[gerilimli müzik]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[uzaktaki patlamalar patlar]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[patlamalar patlıyor]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[yoğun nefes nefese]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[patlamalar]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[bağırış sesleri]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[silah sesleri, patlamalar]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Tamam git, git
git, git, git, git, git.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Geri gitmek. Geri dönün...
-[Krystyna] Roger nerede?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Git! Onu al!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[adam çığlık atıyor]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[bağırış sesleri]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[silah sesi]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[dehşete düşmüş nefes nefese]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[adam çığlık atıyor]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[çığlık]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[uçak motorları kükrer]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna hafifçe nefes alıyor]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[alevler çıtırdıyor]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna'nın nefesi kesildi]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[öksürük]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[saçmalama]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand mı?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Bu benim...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Bu benim...
-[uzak patlama]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[patlamalar devam ediyor]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[uçak yaklaşıyor]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[gürültü azalır]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[yüksek perdeden zil sesi]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[boğuk öksürük]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[boğuk öksürük ve inleme]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[boğuk öksürük]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[önsezi müziği]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[umutsuzca ağlıyor]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[derinden inliyor]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[derinden inliyor]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
(ağlıyor) Hayır, hayır, hayır, hayır.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[Fransızca]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[Fransızca]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Benim.
-[Armand homurdanıyor]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Benim.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Biz...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Londra'nın baştan beri oyalanması.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Biliyorum.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Biliyorum.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Ben...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Çok üzgünüm.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Ben çok üzgünüm.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-HAYIR.
-[hıçkırarak] Çok üzgünüm.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Ben çok üzgünüm.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Ben çok üzgünüm.
-HAYIR.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Beni Affet lütfen.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
Hayır.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Çok üzgünüm.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Sen...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Bize Etoile Vert'i verdin.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Evet.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Evet.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Evet.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[uzaktaki patlamalar]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Alman askeri] Eğer bulursan
Hayatta kalan varsa öldürün.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Beni pisliklerden sakla.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Tamam aşkım.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Tamam aşkım.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[bastırılmış hıçkırıklar]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[boğuk inlemeler ve nefes nefese]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[dramatik, duygusal müzik]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[asker sesleri yaklaşıyor]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[asker] Bir şey buldun mu?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[asker 2] Bir alyans
ve bir altın diş.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Kahrolası köylüler.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Bizi almaya yetmez
sınırın ötesinde
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
bu bok fırtınasından.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[uzaktaki patlama]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Bu biz miyiz...
yoksa Amerikalılar mı?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Ne düşünüyorsun?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[asker] Bittiğini sanıyorlar.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Öncelikle alıyoruz
bu orospu çocukları Digne'e,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
o zaman emredildik
Sahili güçlendirmek için.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Evet, sanırım o da bitti.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[yürüyen ayak sesleri]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[motor çalışıyor]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Tamam, dışarı. Evet.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[acı dolu inlemeler]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[homurdanıyor]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[umutsuz inleme]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[homurdanıyor]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[şırınga damlaları]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[fısıldayan sesler]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[genç Krystyna]
Keşke... Keşke...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Ne yapıyorsun
ister misin küçük ayım?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[genç Krystyna] Çaldım
bugün annemin anahtarı...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
ve kendimi kilitledim
karanlık bir yerde.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Şimdi görüyorum.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[nefes nefese]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Hiçbir zaman burada mahsur kalmadım.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Orada mahsur kalmıştı.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[silah sesi]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Isıracağım.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Pençeleyeceğim.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Uyan aşkım.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Kızım geldi.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Kendini kurtarmaya gitti.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[genç Krystyna]
Yükseleceğim.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Ben... uçacağım.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[kadın ağlıyor]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[kadın ağlıyor]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[ürpertici nefesi]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[kadın]
Ah...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[keskin nefes nefese]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Ah...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[kadın ağlıyor]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[belirsiz ses]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[kaotik bağırış]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[bağırış sesleri]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[kaotik bağırış]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[kadın bağırır]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Dinlemiyor.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Doğru kal. Yere vur!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Bunu başka bir yere işaret et,
seni aptal.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Biz aynı taraftayız.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Sen kimsin?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Senin hesabın.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[Almanca konuşan askerler]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[yakında patlama]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Komutanınız için buradayım.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Yaralı iraden
yakında sürünerek geç
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
50.000 kana susamış kişiyle
Amerikalılar hemen arkasından geliyor.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[asker kıkırdar]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Onlara sigara da ikram ediyoruz.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[patlama]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[Almanca konuşan askerler]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Yolumdan çekil.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[Almanca konuşuyor]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Türkçe] Hiçbir şey bilmiyorsun.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Zarlar zaten
hepimiz için rol aldı.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
O zaman sunduklarını al.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Aksi halde... cehenneme git.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Orada görüşürüz.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[memur Almanca komut veriyor]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[kaotik sohbet]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[çığlık atıyor]
-[sopa sesi]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[sopa sesi]
-[çığlık atıyor]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[alçak, uğultulu uğultu]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[çığlık atıyor]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[kadın ağlıyor]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Geri çekilin.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[hıçkırma devam ediyor]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Diz çök.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Bana bak.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[silah sesi]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[derin bir iç çekiş]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Bir aynaya bakıyorsun.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Mahkumları serbest bırakacaksınız...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
o zaman seni sağ salim göreceğim
sınırın üstünde.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Ve... sen kimsin?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[yumuşak nefes alma]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Sen teksin
kaldın değil mi?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
son
direniş savaşçılarından.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[öksürük]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Şu aptal Dubois'in söylediği
senin hakkında her şeyim.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Kendine yalan söyle
Buraya onları serbest bırakmak için geldin.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Buraya şunun için geldin:
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
onlarla birlikte ölmek.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Onlar değil.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[mahkum bağırır]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[nefes nefese]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[saçmalama]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[hıçkırarak]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Savaşınız kaybedildi,
ama yine de öldürüyorsun.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Ne arıyorsunuz?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Ah...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
umursamanın nedeni.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Ben de bir tane arıyordum.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[hıçkırma devam ediyor]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Peri masallarına inanır mısın?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann gülüyor]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Bir zamanlar...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
nazik bir kadın vardı
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
kim biraz kurtarır
avcılardan ayı.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Kendi çocuğunun olmaması,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
hayatını adadı
onun vahşi doğasını evcilleştirmeye.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Hı-hı.
-Ama yöntemleri acımasızdı.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Onu kafese koydu
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
ve onu zincirledim
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
ve sadece dışarı çıkmasına izin ver
burnundan bir kanca ile.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Onun nazik olduğunu söylemiştin.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
O idi.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Küçük olanı sevdi
çok katlan.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Ama o bunun olduğunu biliyordu
hayatta kalmanın tek şansı
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
evcilleştirilmesiyle yatıyordu.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Ben kimsenin evcil hayvanı değilim.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Hayır, Komutan.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Bu çok açık.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Eğer bana izin verseydin
hikayemi bitir.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Elbette. Elbette devam edin.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Bir sabah,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
tüm umudunu yitirmişken,
kadın kafese gitti
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
küçük ayıyı teslim etmek
avcılara geri dönelim
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
ama onun yerine bir mucize buldu.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Ayı gitmişti.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Sevimli küçük bir kız
yerini almıştı.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Kız annesine baktı
gözlerinde aşkla
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
ve dans etmeye başladım.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Zavallı küçük ayı.
[kıkırdar]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Annem ağlardı
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
bu hikayeyi anlatırken.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Ama asla yapmadım
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
Çünkü kendi sonumu kendim yarattım.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Hı-hı.
-[gerilimli müzik]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Söyle bana.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Görüyorsun...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
küçük ayının öğrendiği her şey
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
nasıl gizleneceğiydi
onun gerçek doğası,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
ve şimdi daha da ölümcüldü
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
çünkü sonunda bedavaydı...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
dişlerini göstermek.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Ve insan maskesiyle,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
hiçbir avcı bunun geldiğini göremezdi.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[gerilimli müzik]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Yeterince oyalandık.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Nazik kadının gitmesi gerekirdi
Avcılar işlerine.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna inliyor]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Artık gerek yok.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Sen değmezdin
Varşova'da bir kurşun.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Sen değmezdin
Varşova'da bir kurşun.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Artık bir tanesine bile değmezsin.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
İdam ekibini organize edin
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
ve mahkumların işini bitir
bahçede.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[Yakınlarda çılgınca bağırışlar]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[bağırışlar devam ediyor]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Sen zaten ölüsün!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[bağırışlar devam ediyor]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[çılgın] Uzak durun!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Sen zaten ölüsün!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[yoğun gerilimli
müzik devam ediyor]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Dur, dur, dur, dur!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Tamam aşkım.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Bir adım daha!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Kıpırdama!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Bir adım atarsan onu öldüreceğim.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[iki silah sesi]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[kahramanca müzik yükselir]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Ah...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[Almanca şarkı söylüyor]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[Almanca şarkı söylüyor]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[Almanca şarkı söylüyor]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[Almanca şarkı söylüyor]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[Almanca şarkı söylüyor]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[Almanca şarkı söylüyor]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[tabanca tıklar]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[hıçkırır]
-[alkış]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[hıçkırarak]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[hıçkırarak]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[gümbürtü]
-[acı dolu çığlıklar]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[çığlık yoğunlaşır]
-[şiddetli gümbürtü devam ediyor]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[bağırır]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Hayır!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Hayır!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[yüksek sesle çığlıklar ve hıçkırıklar]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Sen kimsin?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[hıçkırma devam ediyor
tabuttan]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[vuruyor]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Üzerinizde obüs var mı?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Hala özlüyorsun değil mi?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Nasıl yapabilirim?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Bütün bu romantizmle çevrili
ve macera.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[zil çalıyor]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Buna rağmen,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
umarım beni alırsın
teklifim üzerine.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Masa başı işi mi?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
En azından burada
Paspasımla biraz egzersiz yapıyorum.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Neyse, doğuştan olduğum ortaya çıktı.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Beni terfi ettiriyorlar
Müdürün ofisini temizlemek için.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Ah.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Ve kaba davrandığında,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
hayal edeceğim
eski hançerimi kınından çıkarıyorum
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
ve... onu bıçaklamak
soğuk, memnun kalbi.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Şaka yapıyorum elbette.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Biliyor musun, yalan söylüyorsun
kendine
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
eğer bunun gerçekten sen olduğunu düşünüyorsan.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Tanınması en zor yalan
kendinize söylediğiniz şey bu.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Baştan beri orada olduğunu biliyordun
Silahların inmesi yok, değil mi?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Öyle mi yaptım?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Peki ya sen, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Derinlerde ne biliyordun?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[yumuşak, duygusal müzik yükselir]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[su yavaşça sıçradı]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Hoşçakal, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Eğer fikrini değiştirirsen
iş hakkında.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Bir not bırakacağım
bir sigara kağıdı üzerinde.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
İlk ne zaman olduğumu hatırlıyor musun?
Budapeşte'de gönüllü mü çalıştınız?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Nasıl unutabilirim?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Bana söyledin
Oyunu oynamayı öğrenmem gerekiyordu.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Başka nasıl hayatta kalabilirdi
gölgede mi?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Peki, her şeye rağmen,
Oyunu bir kez bile oynamadım.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Nedenini biliyor musun?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Çünkü bu tek zamandı
hayatımda buna gerek yoktu.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Sadece ben olabilirim.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[kıkırdar]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Ve her şeyden keyif aldım
ikincisi.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[kahramanlık teması yükseliyor]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[kapanış müziği çalınıyor]